1 00:00:08,520 --> 00:00:11,520 Populistički političar Manfred Fest 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,040 bio je pogođen snajperista u Minhenu. 3 00:00:15,040 --> 00:00:17,960 Fest je bio u posjeti svom sinu Elias Fest 4 00:00:17,960 --> 00:00:19,760 u bolnici St. Elisabeth. 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,400 Ovo je izazvalo spekulacije 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,720 u vezi veze između ovih incidenata. 7 00:00:26,720 --> 00:00:29,000 Kad snajperist nađe pušku 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,360 to mu omogućava da puca na toj udaljenosti, 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,680 ta puška je čuvar. 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 Postoji proizvođač oružja 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,360 ko je pokušavao da uradim ovo. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,240 Njegovo ime je Norman Stoke. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Imam imovinu u Belfastu, kodno ime Sparrow. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,240 Kad bi Larry znao ko sam ja kad bi razgovarao, ubio bi me. 15 00:00:42,240 --> 00:00:43,440 Ima kćer Emu. 16 00:00:44,440 --> 00:00:45,640 Znam da ga mogu naći. 17 00:00:45,640 --> 00:00:46,560 Ne iznevjeri me. 18 00:00:48,360 --> 00:00:51,200 Ko je meta? ŽENA: Ulle Dag Charles. 19 00:00:51,200 --> 00:00:53,520 River je revolucionar tehnologija. 20 00:00:53,520 --> 00:00:55,840 - Možeš li doći do njega? - To će koštati. 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,120 Imamo ozbiljan problem 22 00:01:03,120 --> 00:01:04,240 sa svojim učenikom. 23 00:01:06,480 --> 00:01:07,400 Ona je uhapšena. 24 00:01:09,760 --> 00:01:16,560 ♪ Neko cvijeće nikad ne dobije Procvjetati i vidjeti dan ♪ 25 00:01:18,040 --> 00:01:20,240 ♪ Malo cveća ♪ 26 00:01:20,240 --> 00:01:26,440 ♪ Zadovoljni ste Da im požele živote ♪ 27 00:01:26,440 --> 00:01:30,600 ♪ Neki bi mogli ustati ♪ 28 00:01:30,600 --> 00:01:34,640 ♪ A neki bi mogli pasti ♪ 29 00:01:34,640 --> 00:01:40,720 ♪ Ali samo ti možeš ikada ♪ 30 00:01:40,720 --> 00:01:42,680 ♪ Vidi me istinito ♪ 31 00:01:42,680 --> 00:01:49,080 ♪ Dakle, samo ti to možeš reći ♪ 32 00:01:49,080 --> 00:01:54,200 ♪ Ovo sam ja ♪ 33 00:01:57,120 --> 00:02:01,040 ♪ Ovo sam ja ♪ 34 00:02:01,040 --> 00:02:07,520 ♪ Bez laži, bez laži ♪ 35 00:02:07,520 --> 00:02:09,440 ♪ Ovo sam ja ♪ 36 00:02:18,080 --> 00:02:22,880 ♪ Ne tražim uvijek Da se nađe ♪ 37 00:02:25,200 --> 00:02:28,640 ♪ Nije uvijek ovdje ♪ 38 00:02:28,640 --> 00:02:34,120 ♪ Kad dođeš ♪ 39 00:02:37,280 --> 00:02:44,080 ♪ Ležalo je crno perje Na mom prozoru ♪ 40 00:02:44,080 --> 00:02:50,120 ♪ Dolazi vedro jutro ♪ 41 00:02:51,680 --> 00:02:58,600 ♪ Crno perje Dim preko sobe ♪ 42 00:02:58,600 --> 00:03:04,640 ♪ Dolazi vedro jutro ♪ 43 00:03:11,440 --> 00:03:14,760 U Njemačkoj, pristalice Manfred festa 44 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 nastavite da zovete predstojeći savezni izbori 45 00:03:16,280 --> 00:03:18,160 biti odložen. 46 00:03:18,160 --> 00:03:20,680 Njegovi politički protivnici poriču da je njihov otpor ovome 47 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 je znak nepoštovanja... 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,080 ...Festu i njegovoj porodici. 49 00:03:24,080 --> 00:03:25,960 Manfred kaže njegov sin Elias je takođe... 50 00:03:25,960 --> 00:03:27,680 Ko je Sparrow? 51 00:03:27,680 --> 00:03:29,800 ...dan ranije atentat. 52 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 Daj mi! Daj mi daj! Daj mi daj! Daj mi daj! 53 00:03:32,360 --> 00:03:35,720 Oh. Allison, samo mi daj trenutak. 54 00:03:35,720 --> 00:03:36,840 Jutro. 55 00:03:36,840 --> 00:03:38,440 Ti si jebena kučka, 56 00:03:38,440 --> 00:03:41,040 znaš to? Allison, šta se dešava? 57 00:03:41,040 --> 00:03:43,840 Nemoj mi reći ovo je slučajnost. 58 00:03:43,840 --> 00:03:45,920 Odjednom si se pojavio iz vedra neba. 59 00:03:45,920 --> 00:03:47,360 Sljedeća stvar, Emma je uhapšena. 60 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Ne puštaju mi razgovaraj s njom. 61 00:03:49,920 --> 00:03:53,360 I znam da ovo radiš da me napadne. 62 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 Nemam ništa raditi s tim. 63 00:03:55,320 --> 00:03:56,560 Ti si lažov. 64 00:03:58,240 --> 00:03:59,960 zasto me zoves, Allison? 65 00:03:59,960 --> 00:04:03,120 Jebeno dobro znaš zašto zovem. 66 00:04:03,120 --> 00:04:07,920 Znam da je možeš izvući. Izvukao si me. 67 00:04:07,920 --> 00:04:11,280 Da. Imao si nešto ponuditi tada. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,760 Samo me uhvati Normanov broj telefona, 69 00:04:18,760 --> 00:04:20,240 a ja ću uraditi ostalo. 70 00:04:20,240 --> 00:04:22,280 I želim ga danas. 71 00:05:35,040 --> 00:05:37,440 Preliminarni izvještaj kaže 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,360 Emma je imala već postojeće stanje srca. 73 00:05:39,360 --> 00:05:41,120 Mogla je da umre bilo gdje. 74 00:05:41,120 --> 00:05:43,200 Ali ona je umrla u policijskoj ćeliji. 75 00:05:43,200 --> 00:05:44,960 I ti stavi je tamo. 76 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 Čovek koji je ubio Manfred Fest 77 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 ponovo će ubiti osim ako ga ne zaustavimo. 78 00:05:49,280 --> 00:05:52,200 - Dakle, kolateralna šteta? - Ne bih to tako rekao. 79 00:05:52,200 --> 00:05:53,520 Na koji način da li bi to stavio? 80 00:05:55,400 --> 00:05:58,440 Devojka je umrla koji nije trebalo da umre. 81 00:06:13,360 --> 00:06:17,200 Ovo je g. Carver. On čisti nered za nas. 82 00:06:17,200 --> 00:06:19,480 Veoma ste sretni. On je ovdje da počisti vaš. 83 00:06:21,480 --> 00:06:24,240 Djevojka bio u policijskom pritvoru. 84 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 To čini policiju pravno odgovoran. 85 00:06:27,320 --> 00:06:31,920 Ali moj posao je da napravim sigurno 100 posto 86 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 da se MI6 ne može povezati na bilo koji način. 87 00:06:35,320 --> 00:06:39,360 Pa ko zna da si bio tamo policijsku stanicu? 88 00:06:45,080 --> 00:06:47,200 Sve prošao kroz Gillespieja. 89 00:06:47,200 --> 00:06:48,640 Bakar? 90 00:06:48,640 --> 00:06:49,960 Da. 91 00:06:49,960 --> 00:06:52,200 On je jedini ko uopšte zna moje ime. 92 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 Popričat ću sa Gillespiejem. 93 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 Pobrinite se da niko drugi mogu da je identifikuju. 94 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 - Još neko? - Ne. 95 00:07:00,120 --> 00:07:02,720 - Jesi li siguran? - Da. 96 00:07:02,720 --> 00:07:05,360 Nadajmo se Gillespie može se vjerovati. 97 00:07:05,360 --> 00:07:08,000 Moramo zatvoriti ova operacija je prekinuta. 98 00:07:08,000 --> 00:07:10,280 Pričao sam o tome sa Sparrowom jutro. Ona je na udici. 99 00:07:10,280 --> 00:07:12,520 Jesi li joj rekao? da joj je ćerka mrtva? 100 00:07:12,520 --> 00:07:14,040 Nisam. 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,880 ti si u rupi, i želiš da nastaviš kopati? 102 00:07:15,880 --> 00:07:18,480 Glavna politička ličnost je ubijen. 103 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 I tu je velika verovatnoća 104 00:07:20,080 --> 00:07:22,000 da je pištolj napravljen od strane britanskog proizvođača oružja, 105 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 i imam trag o njemu. 106 00:07:31,560 --> 00:07:33,840 Da li to kažeš da jednostavno odemo? 107 00:07:33,840 --> 00:07:35,360 Ovo je lov na divlje guske, 108 00:07:35,360 --> 00:07:37,160 i ne pomaže reputacija našeg odjela. 109 00:07:37,160 --> 00:07:39,560 Trebali bismo ovo rasteretiti na desk Centralne Evrope. 110 00:07:46,320 --> 00:07:48,160 Obećao sam Nemcima mi bismo pomogli. 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,000 Emmina... 112 00:07:54,000 --> 00:07:57,840 je nesretan, ali to su ciljevi i sredstva. 113 00:07:57,840 --> 00:08:00,520 i u ovom slučaju, završava trump. 114 00:08:02,080 --> 00:08:05,600 Allison ne može saznati o Emmi. 115 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 Jednom kada ta vest procuri, Izgubio sam je. 116 00:08:09,680 --> 00:08:11,360 Mogu te kupiti neko vrijeme. 117 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Koliko dugo? 118 00:08:13,720 --> 00:08:15,440 Dvadeset četiri sata, možda. 119 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 Bolje da se baciš na posao. 120 00:08:27,520 --> 00:08:28,440 Hajde. 121 00:08:29,920 --> 00:08:33,520 Da? Imam dobre vijesti. 122 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 Razgovarao sam sa svojim šefovima, i mogu izvući Emmu. 123 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 Odlično, zar ne? Da. 124 00:08:39,720 --> 00:08:42,120 Ali trebaš da me uhvatiš Normanov broj telefona, 125 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 i treba mi danas. 126 00:08:45,400 --> 00:08:48,560 Ne brini. Emma će uskoro biti kući. 127 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Jutro, ljubavi moja. 128 00:10:54,280 --> 00:10:55,640 Jutro. 129 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Mogu da vidim kada si... 130 00:11:04,240 --> 00:11:06,160 ...zaokupljen. 131 00:11:06,160 --> 00:11:08,560 Kada odete u ono mesto na koje ideš 132 00:11:08,560 --> 00:11:10,840 a ti razmišljaš o poslu. 133 00:11:10,840 --> 00:11:12,440 Ja sam ovde. 134 00:11:12,440 --> 00:11:15,080 Mm. Samo pola. 135 00:11:16,080 --> 00:11:18,280 Reci drugoj polovini da dođe. 136 00:11:18,280 --> 00:11:19,560 Nedostaje mi. 137 00:11:24,840 --> 00:11:26,760 Bio sam neko rad sa. 138 00:11:26,760 --> 00:11:29,160 Ima, um... 139 00:11:29,160 --> 00:11:32,800 Pa, pogrešno su shvatili njihove obaveze prema meni. 140 00:11:34,960 --> 00:11:38,120 - Je li to novac? - Da. 141 00:11:38,120 --> 00:11:40,840 - Puno. - Da. 142 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 Kakav kučkin sin. 143 00:11:49,480 --> 00:11:50,960 sta ces da radis? 144 00:11:53,560 --> 00:11:55,400 Nije u pitanju samo novac. 145 00:11:55,400 --> 00:11:58,000 Ako bi izašla da je neko imao... 146 00:11:58,000 --> 00:11:59,880 pobegao a da mi ne platiš, 147 00:11:59,880 --> 00:12:02,200 šteti brendu, 148 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 što je problem. 149 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 Znam. 150 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 A ako ukrade od tebe... 151 00:12:10,280 --> 00:12:12,880 on krade od tvoje porodice, 152 00:12:12,880 --> 00:12:15,120 što smo ja i Carlito. 153 00:12:15,120 --> 00:12:17,800 Pa ti mi reci gde živi, i ja dobijam novac koji duguje. 154 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 sta? 155 00:12:21,440 --> 00:12:22,640 Uradiću to. 156 00:12:22,640 --> 00:12:24,320 Da, ne znam jebeno sumnjam. 157 00:12:24,320 --> 00:12:26,000 Ne sumnjam u to. 158 00:12:27,520 --> 00:12:30,320 Ali ne brini. Ja ću to srediti. 159 00:12:33,360 --> 00:12:35,480 Sprema se još jedan dogovor. 160 00:12:37,160 --> 00:12:38,920 Je li velika? 161 00:12:38,920 --> 00:12:40,800 Pa, to bi značilo koje bih mogao potrošiti 162 00:12:40,800 --> 00:12:42,480 mnogo više vremena sa vama dvoje. 163 00:12:46,560 --> 00:12:48,080 Ljudi za koje radite 164 00:12:48,080 --> 00:12:50,560 misli to jer ti plaćaju mnogo novca, oni... 165 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 posedujete svoju dušu. 166 00:12:57,200 --> 00:12:58,560 kakav je to pogled? 167 00:13:00,200 --> 00:13:01,440 sta? 168 00:13:03,640 --> 00:13:05,280 Ponekad me pogledaš i... 169 00:13:06,160 --> 00:13:07,080 sta? 170 00:13:07,880 --> 00:13:09,120 Ne znam. 171 00:13:10,200 --> 00:13:11,440 Kao, kako to misliš? 172 00:13:11,440 --> 00:13:12,640 „Ponekad me pogledaš i" 173 00:13:12,640 --> 00:13:14,160 - Kako to misliš? - Ne znam. 174 00:13:14,160 --> 00:13:15,920 „Ponekad pogledaš kod mene i" šta? 175 00:13:18,880 --> 00:13:20,200 šta vidiš? 176 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Vidim drkadžiju. 177 00:13:25,120 --> 00:13:26,680 Jebi se. 178 00:14:19,200 --> 00:14:21,480 Jutros sam se brijao, 179 00:14:21,480 --> 00:14:23,200 i pogodilo me. 180 00:14:23,200 --> 00:14:26,080 Ekonomisti nisu u pravu. 181 00:14:26,080 --> 00:14:29,360 Lako bismo mogli izgubiti polovina svjetske populacije 182 00:14:29,360 --> 00:14:31,160 i bilo bi no downside. 183 00:14:31,160 --> 00:14:33,280 Mora biti u pravu pola, naravno. 184 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 sada, pitanje je, 185 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 možemo li vjerovati čovjeku ko je ubio Manfreda Festa? 186 00:14:40,880 --> 00:14:43,240 pitala me Leonora da vam nađem najboljeg. 187 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 To sam i uradio. 188 00:14:44,480 --> 00:14:46,960 Očigledno je sposoban. Ali 100 mil 189 00:14:46,960 --> 00:14:48,640 je pakleno mnogo novca za trošenje. 190 00:14:48,640 --> 00:14:50,400 Pa, mi samo plaćamo ako isporuči. 191 00:14:50,400 --> 00:14:52,160 ako isporuči, isplatiće se. 192 00:14:53,400 --> 00:14:54,960 Hvala. Drago mi je da te vidim. 193 00:14:54,960 --> 00:14:56,240 Hvala što ste došli. 194 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 Ulle Dag Charles, ti si uskoro lansirati proizvod, 195 00:15:01,760 --> 00:15:03,440 Rijeka, koje obećavate 196 00:15:03,440 --> 00:15:06,400 isporučit će globalna ekonomska pravda. 197 00:15:06,400 --> 00:15:09,200 Zašto je najbogatiji čovjek na planeti tako zainteresovan 198 00:15:09,200 --> 00:15:11,120 u ekonomskoj pravdi? Svi bismo trebali biti 199 00:15:11,120 --> 00:15:12,880 zainteresovan za ekonomsku pravdu. 200 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 To je tako jednostavno. Je li tako? 201 00:15:18,200 --> 00:15:21,520 Tvoji roditelji su bili levičarskih radikala. 202 00:15:21,520 --> 00:15:23,600 Neki bi rekli da se trudiš da zadovoljim mamu i tatu. 203 00:15:23,600 --> 00:15:25,680 Oh, hajde. [Publika se smije] 204 00:15:25,680 --> 00:15:27,040 Vidi, 205 00:15:27,040 --> 00:15:28,800 novac teče kao voda 206 00:15:28,800 --> 00:15:32,400 u džepove super bogati i ostaje tamo. 207 00:15:32,400 --> 00:15:34,240 Umjesto toga, trebalo bi da naiđe na 208 00:15:34,240 --> 00:15:36,480 rezervoari za buduće generacije. 209 00:15:39,160 --> 00:15:44,840 A jedini način da to učinite je potpuna finansijska transparentnost. 210 00:15:44,840 --> 00:15:46,360 Je li tako? 211 00:15:48,200 --> 00:15:50,160 Super bogat, kao ti? 212 00:15:52,080 --> 00:15:53,240 Da. 213 00:15:55,040 --> 00:15:59,040 Želite li da svi vide na vaše bankovne račune? 214 00:16:00,480 --> 00:16:03,240 Pa, Nemam šta da krijem. 215 00:16:03,240 --> 00:16:05,760 Ali ima ljudi tamo... 216 00:16:05,760 --> 00:16:07,880 sa mnogo toga za sakriti... 217 00:16:07,880 --> 00:16:10,280 i rijeka... 218 00:16:10,280 --> 00:16:11,720 će-- 219 00:16:14,120 --> 00:16:16,600 Imamo vrlo malo vremena. Ovo se mora uraditi 220 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 pre nego što pusti ova stvar sa Riverom. 221 00:16:19,160 --> 00:16:21,520 Da li sam jasan? 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,680 ♪ ...Carlito ♪ 223 00:16:42,440 --> 00:16:43,440 ...Carlito. 224 00:16:45,280 --> 00:16:47,080 Carlito! 225 00:16:47,080 --> 00:16:49,560 Bravo! 226 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 Da li želite dati mu ovaj? 227 00:16:56,000 --> 00:16:57,160 ne, zapravo, 228 00:16:57,160 --> 00:16:58,640 napravila sam ti nešto, mala. 229 00:16:58,640 --> 00:17:00,760 - Jesi? - Da. U New Yorku. 230 00:17:00,760 --> 00:17:02,400 - Jesi li imao vremena za ovo? - Da. 231 00:17:05,720 --> 00:17:06,800 Trebamo li pogledati? 232 00:17:09,360 --> 00:17:10,800 ...Carlito. 233 00:17:14,520 --> 00:17:16,400 pa ovo... 234 00:17:20,240 --> 00:17:23,960 ...mala, ovo je američki avion. 235 00:17:27,280 --> 00:17:30,320 Ne, ne, ne, ne... 236 00:17:30,320 --> 00:17:31,760 Vi momci, ništa... 237 00:17:31,760 --> 00:17:33,200 Nema objavljivanja. Da. 238 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 - Mama? - Ok, ok. 239 00:17:36,800 --> 00:17:38,960 Oni znaju. 240 00:17:38,960 --> 00:17:41,240 - Obećavam, znaju. - Znam da znaš. 241 00:17:42,560 --> 00:17:43,920 Znaš? 242 00:17:47,400 --> 00:17:49,880 - U redu. - Srećan rođendan. 243 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 Jesi li dobro, ljubavi? 244 00:18:19,280 --> 00:18:22,320 Ne mogu da podnesem da mislim o tome Emma sasvim sama u ćeliji. 245 00:18:26,720 --> 00:18:32,280 Da, i tamo u Londonu. 246 00:18:32,280 --> 00:18:33,600 Barem ako su držao je ovde, 247 00:18:33,600 --> 00:18:35,280 ona bi bila sa njen narod. 248 00:18:40,240 --> 00:18:44,080 Ljubavi, imamo oboje prošao kroz ovo. 249 00:18:45,680 --> 00:18:49,040 Prvi put su uhapsili mene, to me je skamenilo. 250 00:18:49,040 --> 00:18:51,120 Ali preživio si. 251 00:18:51,120 --> 00:18:54,360 Ona nije kao mi, Larry. Potrebni smo joj tamo. 252 00:18:55,680 --> 00:18:57,640 Želim da odem. 253 00:18:57,640 --> 00:18:59,640 Nemamo novac za to. 254 00:19:01,920 --> 00:19:03,560 Možete pitati Normana. 255 00:19:03,560 --> 00:19:06,240 Norman? Pa, Normane ima gomilu novca. 256 00:19:08,560 --> 00:19:10,360 U kontaktu ste sa njim, zar ne? 257 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 da li znate gde je on? 258 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 Ne mogu da trčim do brata svaki put kada upadnemo u nevolju. 259 00:19:14,360 --> 00:19:16,440 Ovo je ozbiljno. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,120 Kažu borila se sa policajkom. 261 00:19:19,120 --> 00:19:21,200 Ona nas treba tamo. 262 00:19:28,120 --> 00:19:32,200 Ne, ne, ne. 263 00:19:36,680 --> 00:19:40,880 Charles.[GRUFF VOICE] Zdravo. 264 00:19:40,880 --> 00:19:42,240 Kako ide, čovječe? 265 00:19:43,760 --> 00:19:45,960 Bez bola. 266 00:19:48,120 --> 00:19:50,000 Mnogo dece, a? 267 00:19:50,000 --> 00:19:52,880 Gdje je--? Gdje su djeca? 268 00:19:52,880 --> 00:19:55,760 Drugačije za tebe, zar ne? ti... 269 00:19:55,760 --> 00:19:57,280 Ti si jedino dijete? 270 00:19:57,280 --> 00:19:58,840 Da. 271 00:20:00,560 --> 00:20:02,840 Izvini, izvini. 272 00:20:02,840 --> 00:20:07,240 Znate sigurno moje... Moj engleski je veoma težak. 273 00:20:07,240 --> 00:20:08,760 Uvek to kažeš, Alvaro, 274 00:20:08,760 --> 00:20:10,920 Ali ti... Ti govoriš - veoma dobar engleski. - Ne... 275 00:20:10,920 --> 00:20:13,080 Ne, ne, to je-- Španski je za mene nemoguć. 276 00:20:13,080 --> 00:20:14,680 ne, ne, ne, tvoj španski je bolji. 277 00:20:14,680 --> 00:20:15,640 - Stvarno? - Mm-hm. 278 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 znaš, Nikad ti ne kažem. 279 00:20:20,720 --> 00:20:25,040 Uvek, kada odeš, kažem svima, 280 00:20:25,040 --> 00:20:28,320 ne brini, ja sam tu. 281 00:20:28,320 --> 00:20:31,840 Gledam, sve je savršeno, sve je u redu. 282 00:20:31,840 --> 00:20:34,320 Znači treba ti nešto? 283 00:20:34,320 --> 00:20:35,800 - Da. - Mogu. 284 00:20:35,800 --> 00:20:39,680 To je veoma ljubazan Alvaro, i ja to cijenim. Iskreno. 285 00:20:40,720 --> 00:20:41,800 Jedna stvar. 286 00:20:43,760 --> 00:20:46,440 - Imam prijatelja. U redu? - U redu. 287 00:20:46,440 --> 00:20:50,120 A moj prijatelj ima... ima bar, 288 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 i ponudio je da... 289 00:20:54,720 --> 00:20:55,920 ...da prodam. 290 00:20:55,920 --> 00:20:58,600 Da prodam dio... Pola bara. 291 00:20:58,600 --> 00:21:00,120 U redu. 292 00:21:00,120 --> 00:21:04,720 Dakle, ako ste zainteresovani, mogu te odvesti do svog prijatelja, 293 00:21:04,720 --> 00:21:08,040 i njih troje mogu govoriti, vidi da li je dobro. 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,760 Mislim da bi to bilo... Mislim da bi to trebalo da uradimo. 295 00:21:09,760 --> 00:21:12,120 Ali mislim da možda kada... 296 00:21:12,120 --> 00:21:15,160 - Možda kad se vratim. - Evo. 297 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Da. Znaš šta? 298 00:21:20,120 --> 00:21:22,160 Znaš šta? daj mi jednu-- jednu sekundu. 299 00:21:22,160 --> 00:21:23,400 Porodica! 300 00:21:24,520 --> 00:21:26,240 Hajde da jedemo! 301 00:21:31,120 --> 00:21:32,520 Samo moram da napravim brzi poziv. 302 00:21:32,520 --> 00:21:33,760 Sada? 303 00:21:33,760 --> 00:21:35,840 Da, moram... Biću brz. 304 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 Za ime boga. 305 00:21:36,880 --> 00:21:38,560 Ja ću biti jedan minut. 306 00:21:38,560 --> 00:21:40,080 - Brzo! - Da. 307 00:21:42,400 --> 00:21:44,040 Čarls uvek radi. 308 00:21:44,040 --> 00:21:46,200 Naravno. 309 00:21:46,200 --> 00:21:49,240 Ali pogledajte šta je mogao da postignem ovakav rad. 310 00:21:50,840 --> 00:21:53,720 Nuri... Stvarno si sleteo na noge sa ovim tipom! 311 00:21:53,720 --> 00:21:57,600 Hajde, umukni. Sedi i jedi. 312 00:22:24,880 --> 00:22:25,920 Gospodine. 313 00:22:27,200 --> 00:22:28,240 br. 314 00:22:28,240 --> 00:22:29,400 Ne opet, molim. 315 00:22:29,400 --> 00:22:30,680 Tako mi je žao. 316 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Hajde. 317 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Znam. Oni znaju rođendan mu je. 318 00:22:36,000 --> 00:22:39,440 Oni jednostavno nemaju empatiju, ovi ljudi. Tako mi je žao. 319 00:22:39,440 --> 00:22:42,400 - Stigli ste tek juče. - Znam, znam da jesam. 320 00:22:42,400 --> 00:22:46,000 Ljudi, tako mi je žao. Moraću da odem. 321 00:22:47,600 --> 00:22:50,080 Zbogom, mali. Zbogom. 322 00:22:50,080 --> 00:22:51,760 Srecan rodjendan. 323 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 volim te. Vidimo se uskoro. 324 00:22:53,240 --> 00:22:56,280 - Vidimo se uskoro. - Da. 325 00:22:56,280 --> 00:22:57,640 Ok, vozim te. 326 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Ne, rezervisao sam taksi. 327 00:22:59,000 --> 00:23:00,720 - Nema taksija! - Ne možeš ostaviti ovo. 328 00:23:00,720 --> 00:23:02,280 - Ne, ja te vozim. - Charlie! 329 00:23:04,400 --> 00:23:05,400 Hej! 330 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 Ovde sam, ok. 331 00:23:08,240 --> 00:23:09,320 Hvala, Alvaro. 332 00:23:10,440 --> 00:23:12,400 U redu, idemo? 333 00:23:12,400 --> 00:23:13,640 - Ćao, momci. Vidimo se. - Ćao. 334 00:23:13,640 --> 00:23:16,000 Adios. 335 00:23:44,640 --> 00:23:46,560 BND je rekao policajac bio uvjeren 336 00:23:46,560 --> 00:23:48,040 on je razgovarao sa pravi Ralf. 337 00:23:48,040 --> 00:23:51,160 Glas, intonacija, sarkazam. 338 00:23:51,160 --> 00:23:54,000 Očigledno, sve bio savršen. 339 00:23:54,000 --> 00:23:57,240 Dakle, naš čovek je mimičar, i ako je mimičar, 340 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 dobar je sa jezicima, 341 00:23:58,920 --> 00:24:01,800 tako da nije nužno Nijemac. 342 00:24:01,800 --> 00:24:03,440 Uh, uvećaj ranac za mene. 343 00:24:08,840 --> 00:24:10,600 Voštano platno. 344 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 Naravno da je uzet ugašen jezičak proizvođača. 345 00:24:12,600 --> 00:24:14,640 Povećaj to da vidim gde je bilo. 346 00:24:16,640 --> 00:24:19,680 Da. Uzmite neke snimke ekrana od toga. 347 00:24:21,000 --> 00:24:22,400 Gotovo. Hoćemo li dalje? 348 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 Da. 349 00:24:26,160 --> 00:24:29,920 Dakle, on je dešnjak. Vau, prestani. 350 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 Povećaj. 351 00:24:35,600 --> 00:24:38,040 Nastavi. 352 00:24:38,040 --> 00:24:40,120 Šta je bilo... Stani. Stani. Stani. 353 00:24:40,120 --> 00:24:43,800 Browning Hi-Power Mark III. 354 00:24:43,800 --> 00:24:47,120 Zašto bi uzeo 9mm kada bi mogao imati nešto 355 00:24:47,120 --> 00:24:49,200 sa mnogo više moć zaustavljanja? 356 00:24:49,200 --> 00:24:50,840 Zašto bi to uradio? 357 00:25:09,560 --> 00:25:10,800 To je to? 358 00:25:12,600 --> 00:25:13,960 Otišao si ponovo na to mesto. 359 00:25:15,120 --> 00:25:16,960 - Oh, moj Bože. - Ovde sam. 360 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Ja sam ovde. 361 00:25:22,840 --> 00:25:24,200 Da li me voliš? 362 00:25:24,200 --> 00:25:25,280 Da. 363 00:25:27,280 --> 00:25:28,880 Reci mi to na španskom. 364 00:25:28,880 --> 00:25:30,480 Nemoj me ponižavati. 365 00:25:32,960 --> 00:25:34,720 Onda mi to reci na engleskom. 366 00:25:37,080 --> 00:25:38,400 volim te. 367 00:25:46,320 --> 00:25:47,920 I ja tebe volim. 368 00:26:22,600 --> 00:26:23,800 Zdravo. 369 00:26:26,960 --> 00:26:30,560 Andalucia Avenue, na uglu ulice Onza. Hvala ti. 370 00:26:31,920 --> 00:26:35,680 ♪ Lako ♪ 371 00:26:35,680 --> 00:26:40,400 ♪ To me moli Dok spavam ♪ 372 00:26:42,720 --> 00:26:47,000 ♪ Želja Druga prilika ♪ 373 00:26:47,000 --> 00:26:51,440 ♪ Zapalio sam se ♪ 374 00:26:59,240 --> 00:27:01,840 ♪ Lako je ♪ 375 00:27:01,840 --> 00:27:07,040 ♪ Ne zezaj se samnom ♪ 376 00:27:08,640 --> 00:27:12,920 ♪ Dok umirem u plamenu ♪ 377 00:27:12,920 --> 00:27:13,960 Santa Justa. 378 00:27:15,320 --> 00:27:17,760 ♪ Dok sam se zapalio ♪ 379 00:27:26,040 --> 00:27:28,760 ♪ Budi me iz sna ♪ 380 00:27:28,760 --> 00:27:31,400 ♪ Dim me budi iz ♪ 381 00:27:31,400 --> 00:27:33,960 ♪ Budi me iz sna ♪ 382 00:27:33,960 --> 00:27:36,480 ♪ Dim me budi iz ♪ ♪ Da, da, da, da ♪ 383 00:27:57,080 --> 00:27:58,760 Zdravo, ovo je Charles. 384 00:27:58,760 --> 00:28:01,120 Molim ostavite poruku i javiću ti se. 385 00:28:46,320 --> 00:28:47,680 sta nije u redu? 386 00:28:47,680 --> 00:28:49,400 Šta nije u redu s tim? 387 00:28:50,480 --> 00:28:52,640 Znam ovo lice prilično dobro... 388 00:28:52,640 --> 00:28:54,880 Ništa nije u redu, mama. 389 00:28:54,880 --> 00:28:56,520 Hoćeš li mi reći ili ne? 390 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 Ništa nije u redu, mama, nemoj biti dosadan. 391 00:29:00,040 --> 00:29:00,960 Reci mi. 392 00:29:04,320 --> 00:29:05,240 samo to... 393 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 Ostavila sam Charlesa na aerodromu 394 00:29:11,040 --> 00:29:14,080 a onda sam ga vidio u taksiju na pijaci cveća. 395 00:29:14,080 --> 00:29:15,000 Stvarno? 396 00:29:16,080 --> 00:29:17,560 Pokušavao sam da ga nazovem, 397 00:29:17,560 --> 00:29:19,080 ali mu je telefon isključen. 398 00:29:21,480 --> 00:29:22,680 sta? 399 00:29:23,920 --> 00:29:26,000 Rekao sam ti da si previše povjerljiv. 400 00:29:26,000 --> 00:29:28,280 Zar ti nisam rekao? 401 00:29:28,280 --> 00:29:30,600 Dozvoljavate mu da troši previše vremena daleko. Mama. 402 00:29:30,600 --> 00:29:32,200 Sva ova putovanja... Mama. 403 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Nikad ne znaš gde je - ili šta on radi. - Mama! 404 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 Charles je stvarno dobra osoba. 405 00:29:39,040 --> 00:29:42,120 On nas voli i vidite kakav je sa Carlitom. 406 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 sta se desava? 407 00:29:46,840 --> 00:29:48,760 - Charles ima aferu. -Šta? 408 00:29:48,760 --> 00:29:51,920 Mama, za ime Boga! Nisam to rekao! Nuri. 409 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 Ako taj stranac vara na tebi, slomiću mu noge! 410 00:29:54,040 --> 00:29:55,600 - Smiri se. - Kunem se da ću ga ubiti. 411 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 Smiri se! 412 00:30:00,520 --> 00:30:02,360 Samo želim ovo popraviti. 413 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Šališ se? 414 00:30:10,400 --> 00:30:11,320 Jebeni pakao. 415 00:30:21,720 --> 00:30:23,320 Izvoli, ljubavi. 416 00:30:32,400 --> 00:30:35,160 Larry, molim te, pozovi Normana. 417 00:30:36,160 --> 00:30:38,320 Već sam ga zvao. 418 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 Dvaput. 419 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Ako se uskoro ne javi, Probaću ga ponovo, ok? 420 00:30:48,600 --> 00:30:52,600 Kartica proizvođača je bila neka vrsta oblika planinskog lanca. 421 00:31:00,920 --> 00:31:01,840 bože... 422 00:31:08,240 --> 00:31:11,920 halo? Da. Ja tražim veoma specifičan ranac. 423 00:31:11,920 --> 00:31:14,560 Ugljen sivo, voštano platno, 424 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 kartica proizvođača planinskih lanaca. 425 00:31:19,560 --> 00:31:21,480 Isabel's Očekujem vas. 426 00:31:29,240 --> 00:31:31,120 Snajperist je Britanac. 427 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Ne šali se s tim. 428 00:31:32,400 --> 00:31:34,560 I vjerovatno je bivša britanska vojska. 429 00:31:34,560 --> 00:31:36,080 Znate kako? 430 00:31:36,080 --> 00:31:37,440 Potrebna vam je vojna obuka 431 00:31:37,440 --> 00:31:39,880 napraviti udarac čak na pola te udaljenosti. 432 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 Ne znači nužno on je jedan od nas. 433 00:31:41,840 --> 00:31:44,160 Koristio je Browning Hi-Power Mark III 434 00:31:44,160 --> 00:31:48,360 da ubije Eliasovog telohranitelja i da rani Eliasa. 435 00:31:48,360 --> 00:31:53,200 Hi-Power je bio standard Pitanje britanske vojske do 2013. 436 00:31:53,200 --> 00:31:56,080 Mnogo oružanih snaga koristio Hi-Power. 437 00:31:56,080 --> 00:32:00,160 Dao je napraviti ranac mali startup sa sjedištem u Velikoj Britaniji 438 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 pod nazivom The Perfect Pack. 439 00:32:01,720 --> 00:32:04,600 Ruksak je pušten u prodaju prije osam mjeseci. 440 00:32:04,600 --> 00:32:07,560 Postoje samo dva prodavca, oba u Lidsu, 441 00:32:07,560 --> 00:32:09,320 i nijedno isporučuje na međunarodnom nivou. 442 00:32:09,320 --> 00:32:11,920 To znači da je bio ovde u Velikoj Britaniji. 443 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 Ili saučesnik pokupio ga za njega. 444 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 Ne. Naš čovek radi sam. 445 00:32:16,880 --> 00:32:19,720 Snajperisti rade za spotter. Ne ovaj. 446 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Bio je sam kada je upucao Eliasa, 447 00:32:21,600 --> 00:32:24,760 i bio je sam kada je otišao stambenoj zgradi. 448 00:32:24,760 --> 00:32:27,040 Tako mislimo snajperista je Britanac 449 00:32:27,040 --> 00:32:29,560 i proizvođač oružja je britanski. 450 00:32:29,560 --> 00:32:32,800 - Jeste li se čuli sa Sparrowom? - Ona zna šta mora da uradi. 451 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 do sutra ujutro, znaće da joj je ćerka mrtva. 452 00:32:35,600 --> 00:32:38,040 I prasak je vaša poluga. 453 00:32:38,040 --> 00:32:39,560 Treba mi više vremena. 454 00:32:39,560 --> 00:32:40,800 br. 455 00:32:42,240 --> 00:32:43,920 Ovoliko sam blizu. 456 00:32:43,920 --> 00:32:45,240 Bianca... 457 00:32:45,240 --> 00:32:47,680 već jesmo na veoma tankom ledu. 458 00:32:48,960 --> 00:32:50,480 predlažem ti podstičeš Vrapca 459 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 da ti dam šta želiš... 460 00:32:53,240 --> 00:32:54,600 do sutra. 461 00:33:05,960 --> 00:33:07,360 Zdravo, ljubavi. 462 00:33:07,360 --> 00:33:08,960 U koliko sati hoćeš li biti kod kuće? 463 00:33:08,960 --> 00:33:11,760 Uh... Nisam siguran. Ne prekasno, nadam se. 464 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 U redu. U redu. Moja braća 465 00:33:13,800 --> 00:33:15,160 dolaze u 8. 466 00:33:16,400 --> 00:33:17,920 Kuvam musaku. 467 00:33:17,920 --> 00:33:21,440 Ipak je tako komplikovano. Bolje im je da ih vole. 468 00:33:21,440 --> 00:33:23,240 Oni će. 469 00:33:23,240 --> 00:33:25,400 Um, ok, vidimo se onda. 470 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 U redu. Nemoj kasniti. 471 00:33:27,040 --> 00:33:28,240 Da. U redu. Volim te. 472 00:33:28,240 --> 00:33:29,400 Ćao, ćao-ćao-ćao-ćao. 473 00:33:32,760 --> 00:33:33,920 U redu. 474 00:33:33,920 --> 00:33:36,080 Da je naš snajperista bivša vojska, 475 00:33:36,080 --> 00:33:38,560 on bi uradio svoj snajper obuka u Pirbrightu, 476 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 ako je bio para ili podjela domaćinstva, 477 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Da je imao drugu značku za kapu, on bi otišao 478 00:33:42,800 --> 00:33:45,440 pješadijske borbene škole u Breconu. 479 00:33:45,440 --> 00:33:47,360 Trebaju nam da prođe kroz njihovu evidenciju. 480 00:33:47,360 --> 00:33:51,120 - A šta tražimo? - Izuzetan kandidat. 481 00:33:51,120 --> 00:33:55,160 Dešnjak, visok, bijel. 482 00:33:55,160 --> 00:33:58,400 I koliko unazad da li želimo da odu? 483 00:33:58,400 --> 00:34:03,000 Pod pretpostavkom da je naš muškarac mlađi od 50 godina, Rekao bih oko 30 godina. 484 00:34:17,680 --> 00:34:19,560 ko je ovo? 485 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 Upoznali smo se u Švedskoj. 486 00:34:22,160 --> 00:34:24,080 Kako vam mogu pomoći? 487 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Razgovarao sam sa svojim kolegama, 488 00:34:25,960 --> 00:34:28,000 i osećamo mora se napraviti dogovor. 489 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 Ali moramo se lično sresti da razradim detalje. 490 00:34:33,800 --> 00:34:37,000 Za posao ove veličine, mi vjerujem da je sastanak neophodan. 491 00:34:37,000 --> 00:34:38,360 Mora biti lično, 492 00:34:38,360 --> 00:34:40,440 i mora biti u narednih 48 sati. 493 00:34:40,440 --> 00:34:43,840 Da, pa, bojim se to se ne dešava. 494 00:34:43,840 --> 00:34:49,240 Već smo vam pokazali 1 milion dolara dobre volje. 495 00:34:49,240 --> 00:34:52,520 Ako ne možemo da se nađemo u narednih 48 sati, moraćemo dalje. 496 00:34:56,120 --> 00:34:57,440 Halo? 497 00:35:00,960 --> 00:35:01,880 Halo? 498 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Moraćeš da dođeš kod mene. 499 00:35:04,640 --> 00:35:06,240 Poslaću uputstva. 500 00:35:06,240 --> 00:35:07,640 Radujem se tome. 501 00:35:17,320 --> 00:35:19,520 - Zdravo. -Hej. 502 00:35:19,520 --> 00:35:22,640 - Taman na vreme. -Ovo je super. 503 00:35:22,640 --> 00:35:24,920 Oh, vau. Ok, ok. 504 00:35:24,920 --> 00:35:26,080 Ok, ok. uh... 505 00:35:26,080 --> 00:35:27,880 tempranillo, savršeno za musaku, 506 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 grenache blanc-- Ovo je savršeno. 507 00:35:29,200 --> 00:35:30,720 - Vidite? Slušam te. - Da. 508 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 Ili su joj rekli u vinoteci. 509 00:35:34,440 --> 00:35:37,920 Oh, vau. Ona nikad nije koji sam uzbuđen što me vidi. 510 00:35:37,920 --> 00:35:39,200 - Pa, hej. - Hej. 511 00:35:39,200 --> 00:35:40,680 jesi li dobro? 512 00:35:40,680 --> 00:35:42,440 To je dobro. To je apsolutno dobro. Trebalo bi biti u redu. 513 00:35:42,440 --> 00:35:44,000 Hajde, unesi ga. Evo ga. 514 00:35:44,000 --> 00:35:46,240 - U redu. - Mama ti šalje ljubav. 515 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 Dobro, čoveče. 516 00:35:47,240 --> 00:35:48,400 ...vidjeti te... 517 00:35:48,400 --> 00:35:50,160 Izgleda dobro. Izgleda dobro. 518 00:35:50,160 --> 00:35:51,840 To je dobro. 519 00:35:51,840 --> 00:35:54,840 - Izvoli. - Zdravo. Kako si? 520 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 - Ja sam dobro, ti? - Da. 521 00:35:56,000 --> 00:35:57,720 Bila je sjajna. 522 00:35:57,720 --> 00:35:59,800 Nekako, kažu nam na... 523 00:35:59,800 --> 00:36:02,440 [ČOVJEK NASTAVLJA NERAZGLEDNO] 524 00:36:16,600 --> 00:36:18,720 Hteo sam Bacardi i Cola. 525 00:36:18,720 --> 00:36:21,320 - Tražio si džin. - Tražio sam Bacardi. 526 00:36:25,120 --> 00:36:27,280 I uzmi pakovanje čipsa dok ste već kod toga. 527 00:36:27,280 --> 00:36:28,200 U redu. 528 00:37:12,840 --> 00:37:14,320 Drugi put. Lucky. 529 00:37:22,840 --> 00:37:24,120 Vodka i Cola. 530 00:37:25,440 --> 00:37:27,320 Džin i kola? 531 00:37:27,320 --> 00:37:29,160 - Nisi duhovit, Larry. - Heh. 532 00:37:35,560 --> 00:37:37,920 - Da li ti se sviđa? - Mm-mm! 533 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Vidite, bogovi planine Olimp, da? 534 00:37:41,200 --> 00:37:42,880 Nekada su jeli ovu stvar nazvana ambrozija. 535 00:37:42,880 --> 00:37:45,280 Ali onda Jasmine odlazi i šalje ih gore 536 00:37:45,280 --> 00:37:46,880 neke od nje poznata musaka. 537 00:37:46,880 --> 00:37:48,120 Znaš šta rekli su? br. 538 00:37:48,120 --> 00:37:49,880 Ne znaš šta su rekli? 539 00:37:49,880 --> 00:37:51,640 Oni su rekli fuck ambrosia. 540 00:37:51,640 --> 00:37:53,240 jer od sada, 541 00:37:53,240 --> 00:37:54,840 to je Jasminina musaka. 542 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 - O čemu on priča? - To je pametan kompliment. 543 00:37:57,000 --> 00:37:59,640 Oh, vidim da su klasici ne troše na tebe, Adame. 544 00:37:59,640 --> 00:38:01,000 Mm-hm. 545 00:38:03,840 --> 00:38:05,040 Jednu sekundu. 546 00:38:12,280 --> 00:38:13,480 uh... 547 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Dopuniti. 548 00:38:23,120 --> 00:38:24,560 CC 549 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Molim vas dajte znakove dva, tri i šest 550 00:38:29,800 --> 00:38:31,200 tvog telefonskog ID-a. 551 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 0-1-9. 552 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 Kako mogu pomoći? 553 00:38:35,600 --> 00:38:39,000 Treba mi prioritetna lokacija na telefonu. 554 00:38:39,000 --> 00:38:40,920 Govoreći kao bivši tinejdžer. 555 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 - Pre mnogo vremena. - Mm-hm. 556 00:38:42,440 --> 00:38:44,240 To je ono što mi radimo. Zajebali smo to. 557 00:38:44,240 --> 00:38:47,240 To je istina. Suočimo se sa činjenicama. 558 00:38:54,840 --> 00:38:56,800 - Ozbiljno? - Žao mi je. 559 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Da. Žao mi je. 560 00:39:02,960 --> 00:39:06,640 Žao mi je, Jaz. Um... vidimo se uskoro, momci. 561 00:39:08,120 --> 00:39:10,440 Uh, pozovite nas kad stigneš tamo. 562 00:39:10,440 --> 00:39:11,520 Pokušaću. 563 00:39:29,800 --> 00:39:33,720 Gospođo Jensen, ovo jeste ostavljeno za tebe. 564 00:39:33,720 --> 00:39:34,880 Hvala ti. 565 00:39:46,760 --> 00:39:48,760 Norman je i dalje na lokacija u Bjelorusiji. 566 00:39:48,760 --> 00:39:51,200 Imam devet propuštenih poziva od vrapca. 567 00:39:51,200 --> 00:39:55,280 Da li ona zna za Emu? Ne još. 568 00:39:55,280 --> 00:39:56,840 Ali u nekom trenutku uskoro, moraće da joj se kaže. 569 00:39:56,840 --> 00:39:58,800 Ako Sparrow sazna, ona će reći Larryju, 570 00:39:58,800 --> 00:40:00,440 ko će reći svom bratu. 571 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Vidjet ću šta mogu učiniti. 572 00:40:01,800 --> 00:40:04,360 Spencer čeka u dolasci. 573 00:40:04,360 --> 00:40:06,360 On će te uhvatiti preko granice. 574 00:40:07,560 --> 00:40:09,840 Samo se pobrini ti dobiješ Normana. 575 00:40:09,840 --> 00:40:12,040 Računamo na tebe. Da. 576 00:40:14,200 --> 00:40:15,720 - Spencer? - Da. 577 00:40:17,120 --> 00:40:18,200 Ovuda. 578 00:40:19,800 --> 00:40:22,160 Letonci znaju mi radimo na njihovom terenu. 579 00:40:22,160 --> 00:40:25,000 druželjubivi su, ali Belorusija je veoma neprijateljski raspoložena. 580 00:40:26,440 --> 00:40:29,320 Moramo doći do cilja što je pre moguće. 581 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 Putovanje do Smarhona šest sati. 582 00:40:31,240 --> 00:40:32,520 Toby je naš kotač. 583 00:40:32,520 --> 00:40:34,520 Colin će biti sa nama za grab. 584 00:40:34,520 --> 00:40:35,680 Idemo. 585 00:41:55,360 --> 00:41:57,040 Možete nastaviti tražiti pravo naprijed. 586 00:42:00,520 --> 00:42:02,840 Ostavio si svoj telefon u hotelu? 587 00:42:02,840 --> 00:42:05,840 - Naravno. - Dobro. 588 00:42:05,840 --> 00:42:08,440 Moji klijenti moraju znati ako mislite da je moguće, 589 00:42:08,440 --> 00:42:10,680 govoreći kao profesionalac. 590 00:42:10,680 --> 00:42:13,680 pa, uh, UDC može misliti da je on Bog, 591 00:42:13,680 --> 00:42:15,400 ali to ne znači on je besmrtan. 592 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 Još smo daleko na naknadu. 593 00:42:19,760 --> 00:42:21,560 Možda se možemo naći u sredini. 594 00:42:23,320 --> 00:42:26,560 Mi nismo teroristi, znate. Mi smo patriote. 595 00:42:26,560 --> 00:42:28,800 Mi se branimo naš način života. 596 00:42:28,800 --> 00:42:32,280 Imam jebeno interesovanje zašto ga želiš mrtvog. 597 00:42:32,280 --> 00:42:34,520 Sto miliona je veliko pitanje. 598 00:42:34,520 --> 00:42:36,400 Plaćaš mi da ga ubijem? 599 00:42:36,400 --> 00:42:38,600 Naplaćujem te za bekstvo. 600 00:42:38,600 --> 00:42:40,920 I govoreći kao profesionalac, 601 00:42:40,920 --> 00:42:44,040 pobjeći je važno razmatranje. 602 00:42:44,040 --> 00:42:46,480 To je pola unaprijed. Pola na isporuci. 603 00:42:46,480 --> 00:42:48,760 Ne, pola naprijed neće letjeti, 604 00:42:48,760 --> 00:42:51,720 ali sam ovlašten da ti platim 605 00:42:51,720 --> 00:42:55,640 startna naknada od 20 miliona dolara. 606 00:42:55,640 --> 00:42:59,560 Mogao bih to uraditi danas. Da li bi to bilo prihvatljivo? 607 00:43:07,360 --> 00:43:08,280 Da. 608 00:43:10,000 --> 00:43:12,200 Posao mora biti završen do 28. 609 00:43:15,520 --> 00:43:17,360 Nemam naviku od žurbe. 610 00:43:17,360 --> 00:43:19,920 UDC pušta River dana 28. 611 00:43:19,920 --> 00:43:22,160 Ne može se pregovarati. Možeš li to učiniti? 612 00:43:26,600 --> 00:43:28,840 Pa, jednom uplatom je na mom bankovnom računu, 613 00:43:28,840 --> 00:43:31,000 Idem na posao. 614 00:43:32,600 --> 00:43:34,240 Zašto si još u Minhenu? 615 00:43:35,880 --> 00:43:39,080 Prošlo je skoro nedelju dana otkad si ubio Manfreda Festa. 616 00:43:40,320 --> 00:43:42,600 Imaš li labave krajeve vezati? 617 00:43:42,600 --> 00:43:45,800 Ne želimo da ništa radiš koji privlači pažnju 618 00:43:45,800 --> 00:43:48,120 ili vas dovodi u opasnost 619 00:43:48,120 --> 00:43:49,760 to nije u službi posla. 620 00:43:49,760 --> 00:43:52,160 Nema labavih krajeva. 621 00:43:52,160 --> 00:43:53,520 Dobro. 622 00:43:54,440 --> 00:43:55,880 Onda imamo dogovor. 623 00:43:56,800 --> 00:43:58,120 Imamo dogovor. 624 00:43:59,120 --> 00:44:00,480 Gledajte pravo ispred sebe. 625 00:44:01,640 --> 00:44:04,720 U budućim komunikacijama, 626 00:44:04,720 --> 00:44:07,960 koristićemo kodno ime Rodin za metu. 627 00:44:07,960 --> 00:44:09,400 Rodin, heh. 628 00:44:10,200 --> 00:44:11,520 Vrlo dobro. 629 00:44:11,520 --> 00:44:14,360 I trebaće nam kodno ime i za tebe. 630 00:44:16,200 --> 00:44:18,040 Zašto ne Šakal? 631 00:44:24,320 --> 00:44:25,680 Zašto ne? 632 00:44:27,240 --> 00:44:29,000 Da. Da. 633 00:44:29,000 --> 00:44:31,920 Da. Imam Herr Thirsk ovdje sada. 634 00:44:31,920 --> 00:44:33,880 Dobro. 635 00:44:33,880 --> 00:44:35,760 Herr Thirsk je primio velika uplata 636 00:44:35,760 --> 00:44:37,440 na njegov račun prije dvije sedmice. 637 00:44:37,440 --> 00:44:40,560 Nije očekivao plaćanje. 638 00:44:40,560 --> 00:44:42,240 Napravila ga je naša banka. 639 00:44:42,240 --> 00:44:44,160 Ovdje je broj računa: 640 00:44:44,160 --> 00:44:50,520 D-E-8-9-3-7-2-400- 641 00:44:50,520 --> 00:44:57,120 44-25-320-17000 642 00:44:57,120 --> 00:44:59,080 Da. 643 00:44:59,080 --> 00:45:03,040 Da. Herr Thirsk pokušava provjeriti. 644 00:45:04,640 --> 00:45:06,120 Tačno. 645 00:45:06,120 --> 00:45:07,200 Vidim. 646 00:45:08,400 --> 00:45:10,000 Vrlo dobro. Hvala ti. 647 00:45:12,000 --> 00:45:17,080 Gospodine, hvala vam puno za vaše strpljenje, g. Thirsk. 648 00:45:17,080 --> 00:45:21,000 Dakle, uplata je izvršena sa računa kompanije. 649 00:45:21,000 --> 00:45:23,640 - HelleLinie. - HelleLinie. 650 00:45:23,640 --> 00:45:27,320 Pa, šta mi možeš reći o HelleLinie? 651 00:45:27,320 --> 00:45:30,720 Bojim se da nismo ovlašteni da dam te informacije, 652 00:45:30,720 --> 00:45:34,560 već Nacionalna kompanija Registracija je dostupna online. 653 00:45:34,560 --> 00:45:37,320 Ima li još nešto Mogu li ti pomoći? 654 00:45:37,320 --> 00:45:38,840 Uh, ne. Hvala ti. 655 00:46:30,360 --> 00:46:32,200 Dvadeset minuta do granice. 656 00:46:36,280 --> 00:46:37,760 Norman se nije pomerio. 657 00:47:24,200 --> 00:47:26,640 Četrdeset metara pozadi. Kretanje. 658 00:47:27,760 --> 00:47:28,880 Kretanje. 659 00:47:36,480 --> 00:47:37,840 Dvadeset pet metara iz zadnjeg dela. 660 00:47:37,840 --> 00:47:39,200 Kretanje. 661 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 Kretanje. 662 00:47:46,160 --> 00:47:48,320 Približava se ulaznim vratima. Kretanje. 663 00:47:52,120 --> 00:47:53,760 Kretanje. 664 00:47:57,240 --> 00:47:59,360 Deset metara dalje od puta. Kretanje. 665 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Svi na pozicijama. 666 00:48:06,280 --> 00:48:07,800 Dvojica na poziciji. 667 00:48:19,960 --> 00:48:21,280 Norman. 668 00:48:21,280 --> 00:48:23,320 Kuća je okružena. 669 00:48:23,320 --> 00:48:26,320 Bacite oružje i izađi napolje. 670 00:48:29,160 --> 00:48:30,720 Na moj račun. 671 00:48:30,720 --> 00:48:33,920 Tri. Dva. Jedan. 672 00:48:33,920 --> 00:48:35,240 Breach! 673 00:48:46,440 --> 00:48:47,480 Čovek dole! 674 00:49:08,720 --> 00:49:10,840 Nas dvoje smo dolje. Meta bježi pješice. 675 00:49:10,840 --> 00:49:12,120 U potjeri. 676 00:49:33,080 --> 00:49:34,440 Jebi ga! 677 00:49:34,440 --> 00:49:36,280 Bravo za Tango! 678 00:49:36,280 --> 00:49:39,320 Bili smo namješteni. Znao je da dolazimo. 679 00:49:39,320 --> 00:49:40,800 Dva pakovanja dole. 680 00:49:40,800 --> 00:49:43,160 Odmah izvlačenje iz rendgenski snimak sada. 681 00:49:43,160 --> 00:49:45,080 30 sekundi. 682 00:50:14,520 --> 00:50:19,880 ♪ Noću i danju dišem ♪ 683 00:50:19,880 --> 00:50:21,920 ♪ Ha, ha, ha ♪ 684 00:50:21,920 --> 00:50:29,320 ♪ Da Nisi me se otarasio ♪ 685 00:50:29,320 --> 00:50:33,240 ♪ I preklinjem te ♪ 686 00:50:33,240 --> 00:50:37,280 ♪ Moja draga ♪ 687 00:50:37,280 --> 00:50:40,920 ♪ Ne ostavljaj me ♪ 688 00:50:40,920 --> 00:50:43,840 ♪ Boli me ♪ 689 00:50:43,840 --> 00:50:45,520 Jebi se. 690 00:50:45,520 --> 00:50:49,480 ♪ Poliži mi noge, gorim ♪ 691 00:50:49,480 --> 00:50:52,840 ♪ Poliži mi noge, od želje ♪ 692 00:50:52,840 --> 00:50:56,320 ♪ vezaću ti noge ♪ 693 00:50:56,320 --> 00:51:00,520 ♪ Drži te na mojim grudima ♪ 694 00:51:00,520 --> 00:51:07,800 ♪ Da Nisi me se otarasio ♪ 695 00:51:07,800 --> 00:51:11,560 ♪ Nateraću te da ližeš Moje povrede ♪ 696 00:51:11,560 --> 00:51:14,960 ♪ Izvrnut ću Skloni glavu, vidi ♪ 697 00:51:20,600 --> 00:51:24,720 ♪ Poliži mi noge, gorim ♪ 698 00:51:24,720 --> 00:51:28,080 ♪ Poliži mi noge, od želje ♪ 699 00:51:28,080 --> 00:51:35,600 ♪ Da Nisi me se otarasio ♪ 700 00:51:35,600 --> 00:51:39,360 ♪ Nateraću te da ližeš Moje povrede ♪ 701 00:51:39,360 --> 00:51:43,360 ♪ Izvrnut ću Skloni glavu, vidi ♪ 702 00:51:43,360 --> 00:51:47,160 ♪ Dok ne kažeš da ne želiš Nikada, nikad je nisi upoznao ♪ 703 00:51:47,160 --> 00:52:13,200 ♪ Nemoj, zar ne želiš Nikada, nikad je nisi upoznao ♪ 704 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 ♪ Poliži mi noge, gorim ♪ 705 00:52:25,000 --> 00:52:28,800 ♪ Poliži mi noge, od želje ♪ 706 00:52:28,800 --> 00:52:33,040 ♪ Poliži mi noge, gorim ♪ 707 00:52:33,040 --> 00:52:36,960 ♪ Poliži mi noge, od želje ♪